05 tháng 5 2012

Cuộc đời của Đức Phật Thích Ca - Phần II

Nếu bạn muốn thấy người cao quí nhất của loài người, bạn hãy nhìn vị Hoàng đế trong y phục một người ăn xin: Chính là Ngài đó, siêu phàm thánh tính của Ngài thật vĩ đại giữa con người. (Abdul Atahiya, một thi nhân Hồi Giáo)

imageLỄ HẠ ĐIỀN
36. Có điều gì kỳ diệu xảy ra trong thời thơ ấu của Hoàng tử không?
Có. Một sự việc kỳ lạ đã xảy ra vào ngày lễ Hạ điền.
37. Lễ Hạ điền là gì?

Vào ngày lễ, đức vua cùng với hoàng tử sơ sinh, các người bảo mẫu và nhiều người khác ra đồng để cày ruộng.
38. Hoàng tử được đặt ở đâu?
Hoàng tử được đặt trên một chiếc giường nhỏ dưới bóng mát của cây hồng táo.
39. Ai nhìn chừng Hoàng tử?

Các cô bảo mẫu. Sau đó họ cũng bỏ Hoàng tử lại một mình để chạy đi xem lễ.
40. Hoàng tử đã làm gì khi chỉ còn lại một mình?       
            
Hoàng tử ngồi thiền trên giuờng. 
41. Điều này lạ sao?

Chắc chắn là lạ khi xảy ra đối với một cậu bé nhỏ tuổi.
42. Khi thấy cảnh lạ lùng này, nhà vua đã làm gì?
 Nhà vua rất đỗi hân hoan. Ngài chào Hoàng tử và nói, “ Con yêu quý, đây là lần thứ hai ta chào con.”
THỜI THƠ ẤU
43. Hoàng tử có hạnh phúc không?

Hoàng tử là một đứa trẻ hoàng tộc vô cùng hạnh phúc.
44. Hoàng tử có được dạy dỗ tốt không?

Có, Hoàng tử được hưởng một sự giáo dục tốt đẹp và ngài còn giỏi hơn các thầy của mình nữa.
45. Hoàng tử có tinh thông võ nghệ không?

Là con của một vị vua từng tham vào các cuộc chinh phạt, Hoàng tử được huấn luyện một cách đặc biệt về võ thuật.  
46. Hoàng tử có phải là một cậu bé biết vâng lời không?

Hoàng tử là một cậu bé biết vâng lời và ngoan ngoãn.
47. Hoàng tử có tử tế, tốt bụng không?

Hoàng tử yêu thương tất cả, đặc biệt là nhưng con vật khốn khổ.
 48. Hoàng tử có hay âu sầu không?

Không bao giờ. Nhưng Hoàng tử rất sâu sắc.

CUỘCSỐNG HÔN NHÂN
49. Việc gì xảy đến khi Hoàng tử được 16 tuổi?

Ngài kết hôn cùng người em họ, công chúa Da Du Đà La (Yasodhara).
50. Tại sao Hoàng tử kết hôn khi còn quá trẻ?       
Bởi vì đó là phong tục của Ân Độ vào thời cổ.
51. Yasodhara là ai?

Nàng là con gái của bà Pamita, em của vua Suddhodana.  .
52. Cha của Yasodhara là ai?

Cha của nàng là vua Suppabuddha.
53. Yasodhara có anh, em không?

Nàng có một người em trai tên là Đề Bà Đạt Đa (Devadatta).
54. Nàng kết hôn vào năm bao nhiêu tuổi?
Yasodhara cũng kết hôn khi được 16 tuổi.
55. Một số người cùng tuổi với Hoàng tử và Yasodhara là ai?          
Ca Lưu Đà Di (Kaludayi), Xa Nặc (Channa) và chú ngựa Kiền Trắc (Kanthaka)
56. Cây gì mọc lên vào ngày sinh nhật của Hoàng tử?

Đó là cây Bồ đề tại Bồ Đề Đạo Tràng (Buddha Gaya).
57. Bằng cách nào mà Hoàng tử kết hôn được với  Yasodhara?

Bằng cách biểu diễn võ nghệ tinh thông của mình.
58. Hoàng tử và công chúa Yasodhara có sống hạnh phúc nhau không?      
                                                                                        
Họ sống với nhau rất hạnh phúc vì họ luôn tâm đầu ý hợp.
59. Họ có bao nhiêu cung điện?

Họ ở trong ba cung điện khác nhau trong ba mùa khác nhau.
60. Sau khi kết hôn, Hoàng tử làm gì?

Ngài chỉ ở trong cung điện, vui hưởng lạc thú thế gian.
61. Thời gian trôi qua, chuyện gì đã xảy ra?

Hoàng tử thường nghĩ ngợi một mình.
62. Hoàng tử có những mối lo sao?

Không, Ngài thấy thương xót cho tất cả chúng sanh.
63. Ngày nọ khi Hoàng tử đến thăm công viên, chuyện gì xảy ra khi Ngài ở đó?

Ngài chứng kiến bốn cảnh tượng lạ.
64. Những cảnh tượng đó là gì?

Một người già, một người bệnh, một xác chết và một thầy tu cao thượng.
65. Hoàng tử có thay đổi gì khi chứng kiến những cảnh tượng này không?

Hoàng tử thay đổi rất nhiều vì Ngài đã hiểu được bản chất của cuộc sống.
66. Hoàng tử nghĩ gì?

Hoàng tử nghĩ rằng Ngài rồi cũng sẽ già, bệnh và chết.
67. Hoàng tử muốn làm điều gì?

Ngài nghĩ đến chuyện rời thế gian để tìm Chân lý và sự An tĩnh.
68. Khi ở tại công viên, Hoàng tử có nhận được tin vui nào không? 
Có, Ngài được báo là công chúa Yasodhara đã sinh được một hoàng nam.
69. Ngài có vui mừng khi nhận được tin này không?

Không. Hoàng tử xem cậu con trai đầu tiên và cuối cùng này như một sự trói buộc.
70. Ngài đã nói gì?

Ngài thốt lên, “Rahu jato!” (“Lại thêm một sự trói buộc!”)
71. Nghe Hoàng tử thốt lên như vậy, vua Suddhodana quyết định đặt tên cho cháu nội của mình là gì?

Ngài đặt tên cho cháu nội của mình là La Hầu La (Rahula).
72. Chuyện gì xảy ra trên đường Hoàng tử trở về?

Một phụ nữ trẻ tên là Kisa Gotami, nhìn thấy Ngài và nói,
“Nibbuta nuna sa mata - Nibbuta nuna so pita
Nib buta nuna sa nari - Yassa’ yam idiso pati.”
73. Câu nói này có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là, “Lành thay cho người mẹ  - Lành thay cho người cha - Lành thay cho người vợ. Ai là người diễm phúc có được một người chồng như Ngài?”
74. Câu nói này có ảnh hưởng gì đến Hoàng tử?

Có, nó thôi thúc Hoàng tử đi tìm Chân lý và sự An tĩnh.
75. Hoàng tử đã làm gì để cảm ơn người phụ nữ?

Ngài ban tặng sợi dây chuyền của Ngài như một lời cảm ơn.
TỪ BỎ CUNG ĐIỆN
76. Trở về nhà, Hoàng tử nghĩ gì?
Ngài nghĩ đến việc từ bỏ cung điện để đi tìm Chân lý và sự An tĩnh.
77. Hoàng tử làm gì vào lúc giữa đêm?

Ngài đi đến phòng của Yasodhara, mở cửa và đứng tại ngưỡng cửa.
78. Ngài có hôn đứa bé không?

Không, Ngài chỉ nhìn vợ và con mình đang say ngủ.
 79. Ngài có yêu thương họ không?

Ngài yêu vợ con Ngài vô cùng cũng như Ngài yêu thương tất cả mọi chúng sanh.
80. Tại sao Ngài lại rời bỏ những người mình yêu thương?

Bởi vì Ngài thương xót họ cũng như tất cả mọi chúng sanh.
81. Vì tình yêu dành cho cả thế gian, hoàng tử Siddhattha đã làm gì?

Ngài rời bỏ cung điện vào lúc nửa đêm mà không báo cho phụ vương của mình biết.
82. Ngài ra đi bằng cách nào?

Cùng với Channa, người đánh xe ngựa, Hoàng tử đi trong đêm tối trên lưng Kanthaka, con ngựa mà Ngài yêu mến nhất.
83. Ngài từ bỏ thế gian trần tục này vào năm bao nhiêu tuổi?

Ngài từ bỏ thế gian vào năm 29 tuổi.
84. Ngài đi đâu?

Ngài đi rất xa, vượt qua con sông, rồi ngồi nghỉ trên bờ sông.
85. Ngài đã làm gì với y phục của mình?

Hoàng tử cởi bỏ y phục của mình và trao chúng cho Channa.
86. Ngài nói gì với  Channa?

Ngài nói, “Channa bạn hỡi, hãy đem y phục này cùng con ngựa về nhà. Ta sẽ tự truyền giới cho chính mình.”
87. Channa có muốn đi theo Ngài không?

Có, nhưng hoàng tử Siddhattha không cho phép.
88. Chuyện gì xảy ra với con ngựa?
Con ngựa chết vì đau buồn và tái sanh về cõi trời Đao Lợi (Tavatimsa).
89. Làm sao mà Hoàng tử tự truyền giới cho mình được?

Ngài dùng lưỡi gươm cắt tóc và râu, khoác y vàng và trở thành nhà sư.
 90. Ai đã cho ngài chiếc áo cà sa?

Một người bạn trước đây của Ngài tên là Ghatikara Maha Brahma đã tặng chiếc y vàng cho Ngài.
91. Ngài chỉ nhận chiếc y vàng thôi sao?

Không, Ngài còn nhận tám vật dụng thiết yếu cho một nhà sư. 
92. Từ Pali cho tám món vật dụng đó là gì?

Từ Pali đó là Attha Parikkhara.
93. Hãy kể tên của tám món vật dụng.

1. Y đôi, 2. Y trên, 3. Y dưới,  4. Bình bát, 5. Dao, 6. Kim, 7. Dây thắt lưng, 8. Lọc nước.
94. Siddhattha còn là một hoàng tử nữa không?

Không, Ngài đã trở thành một nhà tu khổ hạnh lang thang, không của cải, đi tìm Chân lý và sự An tĩnh.
 95. Ngài được biết đến với một tên khác chứ?

Ngài được gọi là Bồ tát (Bodhisatta).
96. Bodhisatta có nghĩa là gì?

Bodhisatta nghĩa là một chúng sanh sáng suốt. Đây là cách gọi dành cho một chúng sanh đang phấn đấu để trở thành một vị Phật. 
97. Bodhisatta có nơi nào để ở không?

Ngài không có nơi ở cố định. Ngài sống trong các hang động hoặc dưới bóng mát của các cây.
98. Ngài sống bằng cách nào?

Ngài sống bằng những vật thực do những người có lòng hảo tâm bố thí.
 99. Ngài sống cuộc sống kiểu nào?
Đơn độc, Ngài sống một cuộc sống hoàn toàn đơn giản để tìm Chân lý và sự An tĩnh.
Người dịch: Quảng Hiền
(Còn tiếp)
Theo New York Buddist Vihara

0 Kommentare:

Chia Sẻ

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites